1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:34,062 --> 00:00:39,104
Η μαμά γίνεται 100
4
00:01:37,229 --> 00:01:39,646
Εδώ βρίσκεται ο Jose Ara, R.I.P.
5
00:01:41,462 --> 00:01:44,312
Αυτός ο τάφος δεν έχει καθαριστεί σήμερα.
6
00:01:44,986 --> 00:01:47,578
Μα κυρία,
υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει στο σπίτι.
7
00:01:47,608 --> 00:01:51,750
Η ταφόπλακα του γιου μου
πρέπει να είναι πάντα καθαρό.
8
00:01:51,780 --> 00:01:53,271
Ναι, κυρία.
9
00:01:53,869 --> 00:01:56,437
Χοσέ... Χοσέ μου.
10
00:01:57,896 --> 00:02:00,324
Πέρασαν τρία χρόνια σήμερα
από τότε που έφυγες,
11
00:02:00,575 --> 00:02:03,700
και ακόμα σε κουβαλάω στην καρδιά μου.
12
00:02:04,447 --> 00:02:08,973
Γιε μου... γιε μου... αναπαύσου εν ειρήνη.
13
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
Δεν το πιστεύω,
είναι ακριβώς το ίδιο.
14
00:03:00,889 --> 00:03:02,468
Σας αρέσει;
15
00:03:04,104 --> 00:03:06,396
Βάζω στοίχημα ότι δεν μετανιώνεις που ήρθες;
16
00:03:09,646 --> 00:03:10,771
Αντόνιο...
17
00:03:20,104 --> 00:03:21,759
Μετανιώνεις που ήρθες;
18
00:03:23,729 --> 00:03:25,294
Φυσικά και όχι.
19
00:03:36,654 --> 00:03:38,552
Θα συμπεριφερθείς μόνος σου;
20
00:03:38,582 --> 00:03:40,393
Ναι, κυρία.
21
00:03:53,062 --> 00:03:54,979
Ω χαρά!
22
00:03:55,562 --> 00:03:57,229
Άσε με να σε κοιτάξω!
23
00:03:57,271 --> 00:03:59,312
Αλλά δεν έχεις αλλάξει λίγο.
24
00:03:59,916 --> 00:04:01,937
- Λούσι, αυτός είναι ο άντρας μου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
25
00:04:01,967 --> 00:04:04,244
Ω, συγγνώμη, μόλις έβαψα τα νύχια μου
26
00:04:04,274 --> 00:04:08,058
Η Άνα μου είπε τόσα πολλά για σένα
Σε ξέρω καλύτερα από την οικογένειά μου.
27
00:04:08,088 --> 00:04:09,703
Ναι, την αγαπάμε κι εμείς.
28
00:04:09,733 --> 00:04:12,644
- Σε παρακαλώ, έλα μέσα, κάτσε.
- Ευχαριστώ.
29
00:04:15,447 --> 00:04:17,791
Ουάου, το ίδιο είναι.
30
00:04:23,021 --> 00:04:26,146
Ανακαινίσαμε λίγο.
31
00:04:28,521 --> 00:04:31,539
Και; Τι κάνετε;
Ευχαριστημένος στον αρραβώνα σου;
32
00:04:33,401 --> 00:04:37,053
Η χαρά... δύσκολα την αντέχουμε.
33
00:04:37,735 --> 00:04:40,328
Α, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
34
00:04:41,159 --> 00:04:43,166
Και ο Χουάν, ο άντρας σου;
35
00:04:45,293 --> 00:04:49,050
- Δεν μιλάμε για τον Χουάν σε αυτό το σπίτι.
- Έγινε κάτι;
36
00:04:49,080 --> 00:04:51,061
Όχι, όχι, είναι καλά
37
00:04:51,643 --> 00:04:54,036
Απλώς θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.
38
00:04:54,066 --> 00:04:58,521
Άννα, έλα, ξέρουμε τον τρόπο.
39
00:04:59,805 --> 00:05:02,281
Τι χαρά να σε ξαναβλέπω.
40
00:05:02,311 --> 00:05:04,285
Η μητέρα γίνεται 100;
41
00:05:04,594 --> 00:05:07,353
Είναι καταπληκτικό, θα μας θάψει όλους.
42
00:05:08,640 --> 00:05:10,269
Είναι απίστευτο!
43
00:05:10,299 --> 00:05:15,048
- Και τα κορίτσια, θέλουν να τη δουν;
- Α, δεν τους αναγνωρίζει καν.
44
00:05:18,206 --> 00:05:21,098
Μη μου πείτε ότι είμαστε
θα κοιμηθώ στο δωμάτιό μου.
45
00:05:21,128 --> 00:05:23,009
Δες αν το θυμάσαι.
46
00:05:23,039 --> 00:05:24,671
Το δωμάτιό μου!
47
00:05:26,923 --> 00:05:30,131
Θεέ μου, αν είναι το ίδιο.
48
00:05:30,746 --> 00:05:34,812
Η μαμά είναι που φρόντισε
ότι κοιμάσαι στο ίδιο δωμάτιο.
49
00:05:34,842 --> 00:05:41,023
Το φόρεμα, φωτογραφίες,
το κρεβάτι, όλα είναι...
50
00:05:41,987 --> 00:05:44,231
Υπήρχε κάτι εκεί...
51
00:05:45,727 --> 00:05:47,771
Luchy, τι ήταν εκεί;
52
00:05:47,801 --> 00:05:51,570
Τίποτα. Δεν υπήρχε ποτέ τίποτα εκεί.
- Τώρα είμαι εκεί.
53
00:05:52,002 --> 00:05:54,910
Ηλίθιος. Σας αρέσει;
54
00:05:54,940 --> 00:05:56,954
- Το λατρεύω.
- Ναι;
55
00:05:56,984 --> 00:06:01,152
Το ξέρεις την πρώτη μέρα
Ήρθα εδώ, κάθισα εδώ,
56
00:06:01,617 --> 00:06:04,559
και έβγαζα το παπούτσι μου,
και η πόρτα άνοιξε,
57
00:06:04,589 --> 00:06:07,585
και ο Δον Χοσέ μπήκε και είπε...
58
00:06:07,615 --> 00:06:09,617
«Πού είναι το διαβατήριο;»
59
00:06:12,193 --> 00:06:14,688
- Μου είπε την ιστορία 20 φορές.
- Είναι αλήθεια.
60
00:06:14,718 --> 00:06:17,297
- Πού είναι ο Δον Χοσέ;
- Πώς είναι;
61
00:06:18,461 --> 00:06:20,437
- Δεν ξέρεις;
- Όχι;
62
00:06:22,229 --> 00:06:25,211
Ο Χοσέ πέθανε πριν από τρία χρόνια...
καρδιακή προσβολή.
63
00:06:25,241 --> 00:06:26,288
Τι;
64
00:06:26,513 --> 00:06:29,812
Ήταν τρομερό για όλους μας, το χειρότερο για τη μαμά.
65
00:06:29,842 --> 00:06:32,812
Ήταν ο μόνος ικανός
της τήρησης της τάξης σε αυτό το σπίτι.
66
00:06:32,842 --> 00:06:34,891
Λούσι, συγγνώμη, δεν ήξερα...
67
00:06:34,921 --> 00:06:36,670
Λοιπόν, θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
68
00:06:36,700 --> 00:06:39,163
Θα φάμε δείπνο στις 9:30, όπως πάντα.
69
00:06:39,193 --> 00:06:44,099
Α, και η μαμά δεν θέλει να τη χαιρετήσεις
έως τις 7 το απόγευμα.
70
00:06:44,764 --> 00:06:46,924
- Καλώς ήρθες.
- Α, καλώς ήρθες.
71
00:06:51,484 --> 00:06:54,110
Δεν μπορείς να τη δεις, ούτε να τη χαιρετήσεις!
72
00:06:57,754 --> 00:07:00,230
Χοσέ, ήταν ο στρατιώτης, σωστά;
73
00:07:01,394 --> 00:07:04,103
Τώρα ποιος θα φροντίσει τις στολές του;
74
00:07:04,476 --> 00:07:07,484
Σας είπα ποτέ ότι είχε
μια φανταστική συλλογή από στολές;
75
00:07:07,514 --> 00:07:09,744
Ναι, μου είπες,
και ότι τους φρόντισες.
76
00:07:09,774 --> 00:07:14,219
Ναι, επειδή ο γιος μου Δον Χοσέ,
είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να...
77
00:07:16,213 --> 00:07:17,721
Συγγνώμη.
78
00:07:18,354 --> 00:07:20,227
Είμαι παράσιτο.
- Όχι.
79
00:07:20,859 --> 00:07:22,812
- Μπορώ να σου κάνω μπάνιο;
- Όχι.
80
00:07:23,020 --> 00:07:25,264
Ναι, θα σε ζωγραφίσω
ένα λουτρό με βραστό νερό.
81
00:07:25,294 --> 00:07:27,956
Και, σας έφερα ένα «αφρόλουτρο».
82
00:07:27,986 --> 00:07:31,488
Όχι, τίποτα «αφρόλουτρο».
Δεν θέλω να κάνω μπάνιο.
83
00:07:32,370 --> 00:07:35,246
Οχι; Δεν σε πειράζει να πάρω ένα τότε;
84
00:08:59,369 --> 00:09:01,945
Θεέ μου πώς πέρασε ο καιρός.
85
00:10:33,430 --> 00:10:36,039
Ρε θείε, πώς πάνε οι ασκήσεις;
86
00:10:37,053 --> 00:10:39,629
Κακός. Χειριστός.
87
00:10:40,485 --> 00:10:44,437
Δεν θα το βρω ποτέ. Ποτέ.
88
00:10:45,146 --> 00:10:47,687
Φυσικά και θα το βρεις, είμαι σίγουρος.
89
00:10:48,729 --> 00:10:50,976
- Έτσι νομίζεις;
- Φυσικά.
90
00:10:55,562 --> 00:11:00,479
Απλώς η διαφήμιση
είπε ότι θα το πάρω γρήγορα,
91
00:11:00,937 --> 00:11:04,604
αλλά έχω ξοδέψει μήνες σε αυτό.
92
00:11:07,912 --> 00:11:13,131
Αναρωτιέμαι αν
κάτι για τα καλώδια flexor...
93
00:11:13,896 --> 00:11:16,219
Ναι, θα μπορούσε να είναι...
94
00:11:21,219 --> 00:11:22,449
Γεια σας.
95
00:11:23,480 --> 00:11:24,893
Γειά σου.
96
00:11:24,923 --> 00:11:26,372
Είμαι η Ναταλία.
97
00:11:26,402 --> 00:11:29,412
Αντόνιο. Η Άνα μου είπε πολλά για σένα.
98
00:11:34,752 --> 00:11:36,098
Μπορώ;
99
00:11:36,128 --> 00:11:37,444
Σίγουρος.
100
00:11:46,780 --> 00:11:49,326
- Είναι η Καρλότα, η αδερφή μου.
- Γεια σου
101
00:11:49,609 --> 00:11:52,866
Είμαι ο Αντόνιο.
Η Άννα μου είπε για σένα.
102
00:11:57,004 --> 00:11:59,846
Ξέρεις καλά αυτή τη μαμά
δεν θέλει να το καπνίσεις.
103
00:12:07,155 --> 00:12:09,111
Δηλαδή πιστεύει ότι μπορεί να πετάξει;
104
00:12:19,988 --> 00:12:21,530
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
105
00:12:21,821 --> 00:12:23,536
Αλλά ποιος είναι ποιος...
106
00:12:23,566 --> 00:12:25,081
Καρλότα, Ναταλία.
107
00:12:29,321 --> 00:12:31,044
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
108
00:12:31,074 --> 00:12:34,068
Έλα μέσα, κάνει κρύο...
109
00:12:37,571 --> 00:12:40,591
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω,
είναι αδύνατο...
110
00:12:42,696 --> 00:12:44,530
Όταν τους είδα για τελευταία φορά ήταν...
111
00:12:44,571 --> 00:12:46,198
Αυτό το μικρό.
112
00:12:46,497 --> 00:12:48,990
- Αυτός είναι ο Αντόνιο.
- Γνωριστήκαμε.
113
00:12:49,571 --> 00:12:51,791
Και εσύ Άννα; Το ίδιο με πριν;
114
00:12:51,821 --> 00:12:53,529
Α, δεν έχω κάνει πολλά.
115
00:12:53,530 --> 00:12:55,398
Τι κομπλιμέντο.
116
00:12:58,780 --> 00:13:03,988
πουλάκι που τραγουδάει στη λιμνοθάλασσα,
117
00:13:04,018 --> 00:13:08,780
μην ξυπνάτε το μωρό στην κούνια του.
118
00:13:14,824 --> 00:13:19,738
Πήγαινε για ύπνο,
γλυκιά μου, μέχρι τα ξημερώματα.
119
00:13:20,113 --> 00:13:26,849
Για να κοιμηθούν τα παιδιά,
Ο Θεός σε προσέχει
120
00:13:27,155 --> 00:13:32,093
και οι μητέρες που τα καθαρίζουν,
Ο Θεός να τους έχει καλά...
121
00:13:37,398 --> 00:13:38,988
Τραγουδήσαμε αυτό το τραγούδι όταν ήμασταν...
122
00:13:39,030 --> 00:13:41,113
Ναι, αυτό το μικρό...
123
00:13:43,905 --> 00:13:47,308
Η μητέρα σου ζητάει να κατέβεις
και βοηθήστε την αμέσως.
124
00:13:49,030 --> 00:13:51,863
Συγγνώμη Άννα, η μητέρα είναι ανυπόφορη.
125
00:13:51,893 --> 00:13:54,071
Τα λέμε αργότερα.
126
00:13:54,988 --> 00:13:57,458
Γεια, κυρία Άννα,
η μητέρα σου θέλει να σε δει.
127
00:13:57,488 --> 00:13:59,410
Σε περιμένει στην κρεβατοκάμαρά της.
128
00:13:59,440 --> 00:14:03,266
Α, μπορείς να της το πεις
θα τακτοποιηθούμε και...
129
00:14:03,296 --> 00:14:05,821
- Θα είμαστε εκεί να τη δούμε.
- Τέλεια.
130
00:14:17,030 --> 00:14:18,946
Έλα μέσα, μπες.
131
00:14:20,963 --> 00:14:23,071
Ω, μάνα!
132
00:14:26,555 --> 00:14:32,538
Βάλε τα φώτα,
με αφήνουν εδώ σε αυτό το σκοτάδι
133
00:14:32,821 --> 00:14:35,445
και έχω τους χειρότερους εφιάλτες.
134
00:14:35,446 --> 00:14:38,988
Μητέρα... αυτός είναι ο Αντόνιο, ο άντρας μου.
135
00:14:39,988 --> 00:14:42,988
Είναι ψηλός, καλή κατασκευή... είναι ευγενικός;
136
00:14:43,018 --> 00:14:44,171
Όχι
137
00:14:45,694 --> 00:14:49,030
Άννα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω,
138
00:14:49,060 --> 00:14:52,540
έλα, κάτσε εδώ δίπλα μου,
139
00:14:52,570 --> 00:14:55,116
Ήξερα ότι έρχεσαι, ήξερα...
140
00:14:55,146 --> 00:14:59,527
κι εσύ κάτσε εδώ, κάτσε εδώ δίπλα μου.
141
00:15:06,364 --> 00:15:10,386
Κάτσε, κάτσε, έλα.
142
00:15:12,696 --> 00:15:14,791
Αχ πόσο χαρούμενος είμαι!
143
00:15:14,821 --> 00:15:17,184
Αύριο κλείνω τα 100.
144
00:15:19,530 --> 00:15:21,802
- Συγχαρητήρια.
- Αύριο...
145
00:15:22,960 --> 00:15:25,768
Σωστά, είμαι ακόμα 99 ετών!
146
00:15:28,871 --> 00:15:32,487
- Αυτό... δεν λειτουργεί πια.
- Ω παρακαλώ...
147
00:15:32,488 --> 00:15:34,648
Δόξασε, κόρη μου, δόξασε,
148
00:15:34,678 --> 00:15:38,988
αν δεν ήταν
τις αδικίες που έχουν κάνει...
149
00:15:39,733 --> 00:15:45,655
αύριο θα είναι τα πρώτα γενέθλια
ότι δεν είμαστε όλοι μαζί
150
00:15:49,946 --> 00:15:55,666
Είμαι σίγουρος ότι ο Χουάν θα έρθει, είμαι
προσευχόμενος κάθε μέρα στον Άγιο Αντώνη μου.
151
00:15:55,696 --> 00:15:57,362
Σε φώναξε;
152
00:15:57,658 --> 00:16:03,808
Όχι... ναι... ναι! Φέρτε το!
Φέρτε μου τον Άγιο Αντώνη μου.
153
00:16:03,838 --> 00:16:05,988
Δώσ' το σε μένα!
154
00:16:06,753 --> 00:16:08,182
Αυτό;
155
00:16:13,405 --> 00:16:14,796
Μην το σπάσεις...
156
00:16:14,826 --> 00:16:16,591
Όχι, δεν έσπασε.
157
00:16:17,152 --> 00:16:23,946
Ο Άγιος Αντώνιος, που γεννήθηκε στην Πάντοβα,
στη Salomon σπούδασες...
158
00:16:29,384 --> 00:16:32,193
Ευχαριστώ γιε μου, ευχαριστώ...
159
00:16:37,530 --> 00:16:41,149
Άγιε Αντώνη να είσαι ευλογημένος...
160
00:16:47,233 --> 00:16:52,269
Si. Αντώνης...
να έρθει ο Χουάν μου για τα γενέθλιά μου.
161
00:16:52,299 --> 00:16:53,699
Εδώ.
162
00:16:54,613 --> 00:16:57,384
Και πραγματικά δεν ξέρεις
οτιδήποτε από τον Χουάν.
163
00:16:57,414 --> 00:16:59,246
Τίποτα, τίποτα
164
00:16:59,445 --> 00:17:01,721
Ο Χουάν είναι σκλάβος των παθών του,
165
00:17:01,751 --> 00:17:04,729
πρέπει να είσαι
πολύ κατανόηση μαζί του.
166
00:17:04,759 --> 00:17:08,390
Μου έγραψε ένα γράμμα,
και μετά... τίποτα.
167
00:17:09,188 --> 00:17:14,363
Έλεγε, «Μαμά, θα πάω
με την Αμέλια για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
168
00:17:14,813 --> 00:17:17,572
Θα σε κουβαλάω πάντα στην καρδιά μου».
169
00:17:18,137 --> 00:17:20,148
Για όλα φταίει η Luchy,
170
00:17:20,178 --> 00:17:23,900
είναι τόσο κακιά και εγωκεντρική,
και τόσο παγερό όσο ένας παγετώνας.
171
00:17:23,930 --> 00:17:30,280
Αυτό που χρειάζεται ο Χουάν
είναι ένα φλογερό κορίτσι με καλή σάρκα που...
172
00:17:33,025 --> 00:17:34,820
Αχ... πού ήμουν;
173
00:17:34,850 --> 00:17:39,077
Αυτή είναι η Luchy
μια γυναίκα ψυχρού υπολογισμού
174
00:17:39,608 --> 00:17:42,550
και ότι ο Χουάν χρειάζεται ένα κορίτσι ζεστό.
175
00:17:42,750 --> 00:17:45,613
Α, δεν ξέρω...
176
00:17:46,696 --> 00:17:48,859
Το γράμμα, το γράμμα,
177
00:17:48,889 --> 00:17:52,150
έλεγε ότι πήγαινε
να ζήσω με τον μάγειρα.
178
00:17:52,180 --> 00:17:56,363
Ω, αυτή είναι η χειρότερη σκύλα.
179
00:17:59,073 --> 00:18:03,461
Δεν αντιλαμβάνεται
ότι η σάρκα είναι προσωρινή,
180
00:18:03,696 --> 00:18:06,071
και ακολουθεί κορίτσια τριγύρω,
181
00:18:06,113 --> 00:18:09,071
αναζητούν
τα ασήμαντα πράγματα εδώ κάτω.
182
00:18:09,861 --> 00:18:13,019
Ω, συμβιβαζόμαστε τόσο πολύ.
183
00:18:15,324 --> 00:18:19,696
Αυτός που έτρεχε τα πράγματα
όταν έφυγες από αυτό το σπίτι,
184
00:18:20,060 --> 00:18:23,155
καημένε μου Χοσέ, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
185
00:18:23,370 --> 00:18:25,905
κλείστηκε στο μουσείο του,
186
00:18:25,935 --> 00:18:28,522
και δεν έφυγε για ένα μήνα.
187
00:18:31,418 --> 00:18:34,044
Και ο Φερνάντο; Έχετε δει τον Fernando;
188
00:18:34,310 --> 00:18:35,689
Α, ο πιλότος;
189
00:18:35,719 --> 00:18:39,045
Όχι, ακόμα δεν έχουμε δει
Φερνάντο ή Βικτώρια
190
00:18:39,510 --> 00:18:41,239
Ο Φερνάντο...
191
00:18:43,433 --> 00:18:45,161
ο γιος μου...
192
00:18:45,610 --> 00:18:48,120
όλα ανήκουν στο παρελθόν
193
00:18:49,106 --> 00:18:51,782
Έχω μόνο αναμνήσεις.
194
00:18:54,349 --> 00:18:58,388
Ο Fernando μου εκπαιδεύεται για να γίνει πιλότος!
195
00:18:58,418 --> 00:19:00,715
Θέλει να πετάξει σαν πουλί!
196
00:19:07,289 --> 00:19:08,714
Ναταλία!
197
00:19:11,697 --> 00:19:13,393
Πρέπει να το βρω.
198
00:19:13,958 --> 00:19:15,537
Πρέπει να το βρω.
199
00:19:17,484 --> 00:19:20,942
Ίσως το κέντρο βάρους
δεν βρίσκεται σωστά,
200
00:19:20,943 --> 00:19:24,068
ή ίσως όχι
άπαχο αρκετά όταν σπρώχνω.
201
00:19:24,445 --> 00:19:27,224
Πάμε Φερνάντο,
τι ανησυχείς;
202
00:19:27,254 --> 00:19:28,834
Πάμε, θείε.
203
00:19:43,526 --> 00:19:45,331
Solange, η πόρτα.
204
00:19:45,859 --> 00:19:47,859
Ω, Βικτώρια!
205
00:19:49,276 --> 00:19:52,285
Βικτώρια, με θυμάσαι;
206
00:19:52,315 --> 00:19:54,060
Άνα; Άννα!
207
00:19:54,525 --> 00:19:57,043
Σε παρακαλώ, Άνα, φύγε από τη μέση.
- Φερνάντο!
208
00:19:58,651 --> 00:20:00,755
Μαμά, είναι ώρα για δείπνο.
209
00:20:00,785 --> 00:20:05,658
Α, επιτέλους, πεινάω πολύ!
210
00:20:05,824 --> 00:20:07,852
Φερνάντο, γιε μου!
211
00:20:08,554 --> 00:20:13,257
Ω, τι όμορφο
είναι τα κορίτσια μου, τι όμορφα!
212
00:20:13,287 --> 00:20:16,021
Τι είναι για δείπνο Luchy;
213
00:20:17,984 --> 00:20:21,041
Ω, πόσο πεινάω!
214
00:21:14,693 --> 00:21:17,401
Δεν ντρέπομαι να το πω αυτό
215
00:21:18,063 --> 00:21:21,736
Η μέρα που συναντηθήκαμε ήταν 28 Δεκεμβρίου,
216
00:21:25,483 --> 00:21:28,179
και φάγαμε πέρδικα,
217
00:21:28,209 --> 00:21:29,475
και το αποφάσισε
218
00:21:29,505 --> 00:21:31,552
αν η αγάπη μας κρατούσε,
219
00:21:31,582 --> 00:21:36,290
θα παντρευόμασταν
στις 14 Φεβρουαρίου, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
220
00:21:43,218 --> 00:21:44,667
Επτά χρόνια!
221
00:21:44,697 --> 00:21:48,693
Luchy, αυτό το ρύζι είναι νόστιμο,
απολύτως νόστιμο!
222
00:21:54,045 --> 00:21:58,417
Λοιπόν, Βικτώρια,
σου είπα το σημερινό όνειρο;
223
00:21:59,049 --> 00:22:00,983
Τι ονειρεύτηκες γιαγιά;
224
00:22:01,199 --> 00:22:03,534
Να δω αν θυμάμαι... ναι.
225
00:22:05,239 --> 00:22:08,818
Μια τρομερή καταιγίδα.
226
00:22:10,414 --> 00:22:15,234
Ένας τρομερός άνεμος
που ανατίναξε τα πάντα στον αέρα.
227
00:22:16,534 --> 00:22:18,864
Όλα ήταν στον αέρα μεταξύ...
228
00:22:18,894 --> 00:22:21,220
Ανάμεσα σε ακτίνες και σπινθήρες κεραυνών.
229
00:22:22,307 --> 00:22:24,143
Σαν την Αποκάλυψη;
230
00:22:24,642 --> 00:22:27,192
Τώρα, ας αφήσουμε αυτό το θέμα ήσυχο.
231
00:22:27,222 --> 00:22:29,881
Γιαγιά, ήμασταν όλοι στο σπίτι;
232
00:22:30,279 --> 00:22:34,765
Ναι, όλοι. Όλοι εκτός από τον Φερνάντο,
233
00:22:35,473 --> 00:22:38,390
που πετούσε
στον ουρανό με το ανεμόπτερο του
234
00:22:41,190 --> 00:22:42,901
Πετούσα μάνα;
235
00:22:42,931 --> 00:22:45,926
Ναι, γιε μου, επιτέλους τα κατάφερες.
236
00:22:46,575 --> 00:22:50,091
Γιαγιά τι θα γίνει
στο ράντσο όταν πεθάνεις;
237
00:22:50,390 --> 00:22:51,670
Καρλότα!
238
00:22:51,700 --> 00:22:53,934
Καρλότα, δεν ντρέπεσαι;
239
00:22:55,114 --> 00:22:57,806
Θα σου πω τι θα γίνει.
240
00:22:58,519 --> 00:23:02,342
Θα πουληθεί, θα χωριστεί...
241
00:23:03,505 --> 00:23:06,829
θα γκρεμίσουν αυτό το σπίτι
242
00:23:06,995 --> 00:23:11,475
να φτιάξω ένα από αυτά
άσχημοι ουρανοξύστες γεμάτοι τρύπες.
243
00:23:12,738 --> 00:23:14,584
Αλλά όσο ζω
244
00:23:15,299 --> 00:23:17,476
κανείς δεν θα χτίσει εδώ.
245
00:23:29,209 --> 00:23:32,450
Έχεις πάρει
ο χαρακτήρας του Χοσέ, Καρλότα.
246
00:23:34,493 --> 00:23:36,604
Τι ετοιμάζει ο Χουάν;
247
00:23:37,967 --> 00:23:42,041
Λούσι, θέλεις
να του πω να ερθει αυριο?
248
00:23:42,274 --> 00:23:45,182
Θέλω να τον δω πριν για μια τελευταία φορά.
249
00:23:45,468 --> 00:23:46,847
Χουάν μου.
250
00:23:46,877 --> 00:23:49,756
Μητέρα, το ξέρεις το όνομά του
απαγορεύεται σε αυτό το σπίτι.
251
00:23:49,786 --> 00:23:53,105
Αυτό αποφασίσαμε.
- Δεν ξέρουμε πού είναι
252
00:23:53,986 --> 00:23:56,745
Φερνάντο, πες του να έρθει αύριο.
253
00:23:58,556 --> 00:24:01,448
Θέλω να μας δω μαζί για τελευταία φορά.
254
00:24:02,046 --> 00:24:04,589
Του χρόνου, δεν θα είμαι εδώ.
255
00:24:04,649 --> 00:24:09,800
Μα γυναίκα! Τι πράγματα λες,
τόσο ανόητα πράγματα;
256
00:24:09,830 --> 00:24:11,649
Δεν ξέρω.
257
00:24:12,290 --> 00:24:15,678
Θέλω να μας δω μαζί για τελευταία φορά.
258
00:24:16,649 --> 00:24:21,107
- Αν θέλεις πραγματικά να έρθει ο Χουάν, θα έρθει.
- Η μητέρα είναι άρρωστη, Φερνάντο.
259
00:24:21,149 --> 00:24:23,912
Σώπα Luchy! Αφήστε τον Φερνάντο να μιλήσει.
260
00:24:24,699 --> 00:24:27,807
Γιε μου, τι πρέπει να κάνουμε για να τον δούμε;
261
00:24:29,274 --> 00:24:30,673
Έχε πίστη.
262
00:24:31,774 --> 00:24:34,590
Ω ναι, ναι, έχω πίστη.
263
00:24:34,899 --> 00:24:36,732
Έχω μεγάλη πίστη.
264
00:24:40,190 --> 00:24:41,815
Τον θέλεις πραγματικά;
265
00:24:42,049 --> 00:24:43,794
Τον θέλω πολύ.
266
00:25:49,774 --> 00:25:50,914
Μαμά!
267
00:25:52,460 --> 00:25:53,823
Χουάν!
268
00:25:54,155 --> 00:25:55,875
Ο γιος μου!
269
00:25:56,457 --> 00:25:59,598
Επέστρεψες!
270
00:26:16,355 --> 00:26:18,357
Μια κρίση!
271
00:26:22,668 --> 00:26:24,164
Το κουτάλι...
272
00:26:32,782 --> 00:26:35,649
Όχι! Δεν το κάνεις αυτό.
273
00:26:36,422 --> 00:26:38,533
- Άνα!
- Δεν ξέρω...
274
00:26:38,702 --> 00:26:40,132
Άννα! Παρακαλώ!
275
00:26:44,925 --> 00:26:47,916
Μαμά, ηρέμησε.
276
00:26:50,573 --> 00:26:56,457
Ξεκουραστείτε... ναι... ξεκουραστείτε.
277
00:27:04,662 --> 00:27:06,358
Μαμά, ξεκουράσου.
278
00:27:14,974 --> 00:27:19,065
Άννα, μπορώ να χρησιμοποιήσω την κρέμα προσώπου σου;
279
00:27:20,856 --> 00:27:22,568
Το δέρμα μου είναι ξηρό...
280
00:27:31,252 --> 00:27:34,775
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Φερνάντο
μπορεί να προβλέψει τι θα συμβεί;
281
00:27:34,805 --> 00:27:36,088
Ναί.
282
00:27:41,465 --> 00:27:46,202
Τι οικογένεια. Ποιοι άνθρωποι.
283
00:27:46,850 --> 00:27:48,894
Είναι ένας αέναος κύκλος
284
00:27:51,527 --> 00:27:55,367
και η θέση του θανάτου στο δείπνο
τραπέζι με τη φωτογραφία τους μπροστά.
285
00:27:55,397 --> 00:27:57,311
Είναι πάρα πολύ.
286
00:28:01,403 --> 00:28:03,747
Ξέρεις τι με ιντριγκάρει περισσότερο
287
00:28:03,777 --> 00:28:05,824
γι' αυτό ο Φερνάντο ήταν τόσο ανένδοτος
288
00:28:05,854 --> 00:28:08,905
για το ότι δίνεις στη μητέρα σου τις σταγόνες.
289
00:28:08,935 --> 00:28:11,631
Είναι περίεργο... περίεργο, όχι;
290
00:28:15,344 --> 00:28:17,305
Δεν είναι περίεργο, Άνα;
291
00:28:17,735 --> 00:28:20,107
Άνα; Με ακούς;
292
00:28:24,368 --> 00:28:25,665
Άνα;
293
00:28:42,824 --> 00:28:44,652
Μόνο όταν βρέχει...
294
00:28:46,646 --> 00:28:47,984
αν όχι... όχι.
295
00:29:16,636 --> 00:29:19,678
Δεν βγήκε τίποτα περισσότερο
από κάτω από τις σκάλες
296
00:29:20,359 --> 00:29:23,201
αφού έβαλε την κάρτα στην τσέπη της.
297
00:29:24,482 --> 00:29:27,524
Όταν ανακάλυψε αυτό το μυστικό,
298
00:29:28,545 --> 00:29:32,065
άνοιξε την πόρτα
και έβαλε το δάχτυλό της στο άνοιγμα.
299
00:29:34,178 --> 00:29:37,286
Μετά, κλείνοντας γρήγορα την πόρτα,
300
00:29:37,316 --> 00:29:40,505
το έσπρωξε
με όση δύναμη μπορούσε να συγκεντρώσει.
301
00:29:40,535 --> 00:29:42,565
Μετά από δέκα δευτερόλεπτα,
302
00:29:45,823 --> 00:29:50,211
έβγαλε το χέρι της πολύ αργά.
303
00:29:51,490 --> 00:29:55,776
Πήγε στην καρέκλα και κάθισε σε αυτήν
304
00:30:01,428 --> 00:30:04,553
και κοίταξε το μαυρισμένο της δάχτυλο,
305
00:30:05,068 --> 00:30:08,476
και στο αίμα
που έτρεχε κάτω από το νύχι της
306
00:31:36,931 --> 00:31:41,274
Άνα, σε παρακαλώ, κρυώνω.
307
00:31:51,318 --> 00:31:52,665
Ανάθεμα.
308
00:34:15,569 --> 00:34:17,131
Με τρόμαξες.
309
00:34:17,161 --> 00:34:18,993
Κάτι εκεί σε ενδιαφέρει;
310
00:34:19,023 --> 00:34:22,669
Όχι, μόλις άκουσα και τη μουσική και
αναρωτήθηκε από πού προήλθε.
311
00:34:22,699 --> 00:34:24,398
Θέλετε να μπείτε;
312
00:34:24,428 --> 00:34:26,259
- Συγγνώμη;
- Έλα μέσα.
313
00:34:28,428 --> 00:34:29,642
ΟΚ
314
00:34:36,621 --> 00:34:38,050
Τι όμορφο.
315
00:34:39,463 --> 00:34:40,842
Σας αρέσει;
316
00:34:41,158 --> 00:34:42,421
Πολλά.
317
00:34:58,449 --> 00:34:59,994
«Maui Wowie».
318
00:35:00,360 --> 00:35:01,656
Τι;
319
00:35:02,155 --> 00:35:06,759
«Maui Wowie».
320
00:35:51,352 --> 00:35:52,732
Καθίζω.
321
00:36:10,616 --> 00:36:12,195
Το πόδι μου είναι βρεγμένο.
322
00:36:13,493 --> 00:36:15,056
...Τι;
323
00:36:15,720 --> 00:36:18,097
Ένα ποτήρι νερό έπεσε μέσα του.
324
00:36:18,546 --> 00:36:19,972
Μέσα στο παπούτσι σου;
325
00:36:28,446 --> 00:36:30,058
Αφήστε με να το στεγνώσω
326
00:36:53,045 --> 00:36:54,558
μου αρέσεις.
327
00:37:30,980 --> 00:37:32,741
Να κάνουμε έρωτα;
328
00:37:39,424 --> 00:37:40,870
Ναί;
329
00:37:41,464 --> 00:37:42,644
Οχι;
330
00:37:44,223 --> 00:37:45,337
Ναί;
331
00:37:46,251 --> 00:37:47,198
Οχι;
332
00:37:49,568 --> 00:37:50,749
Ναί;
333
00:39:31,949 --> 00:39:33,561
Θεέ μου...
334
00:40:36,824 --> 00:40:40,397
-Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
- Πιάστηκε στην πόρτα.
335
00:40:40,746 --> 00:40:42,462
Πώς στην πόρτα;
336
00:40:45,072 --> 00:40:47,690
Έχετε διαβάσει το The Brothers Karamazov;
337
00:40:47,720 --> 00:40:48,957
Όχι.
338
00:40:52,969 --> 00:40:54,531
Πολύ κουρασμένος.
339
00:40:54,880 --> 00:40:57,556
Λίγο.
- Πέρασαν μερικά χρόνια.
340
00:40:58,022 --> 00:40:59,767
Αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.
341
00:41:01,040 --> 00:41:03,633
Πάω να πάρω μερικά
φωτογραφίες του Φερνάντο.
342
00:41:04,364 --> 00:41:05,710
Γειά σου!
343
00:41:06,841 --> 00:41:09,723
- Γεια σου!
- Ναταλία.
344
00:41:10,338 --> 00:41:12,283
Μπορείτε να φέρετε το παλτό μου;
345
00:41:28,558 --> 00:41:30,103
Φερνάντο!
346
00:41:36,753 --> 00:41:39,463
Έλα θείε!
347
00:41:44,092 --> 00:41:46,402
Θα κάνει κακό στον εαυτό του...
348
00:42:01,527 --> 00:42:03,857
Φερνάντο!
349
00:42:09,445 --> 00:42:12,065
δεν το εχω βρει...
350
00:42:12,107 --> 00:42:13,815
Δεν θα το βρω ποτέ
351
00:42:18,271 --> 00:42:20,647
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησες.
352
00:42:21,541 --> 00:42:26,085
στη ζωή,
ποτέ δεν βρίσκεις τίποτα που να αξίζει
353
00:42:26,115 --> 00:42:28,326
αν δεν το κάνεις.
354
00:42:28,844 --> 00:42:32,633
Α, γι' αυτό φοράω το κράνος.
355
00:42:41,468 --> 00:42:43,982
Λοιπόν, αυτό που βρήκα
356
00:42:44,024 --> 00:42:46,815
είναι ότι πρέπει να πλυθώ.
357
00:42:47,600 --> 00:42:50,376
Ίσως με κοτένες.
358
00:42:50,406 --> 00:42:51,589
Με τι;
359
00:42:51,619 --> 00:42:57,192
Οι κοτένες είναι φυτό
που φυτρώνει κοντά.
360
00:42:57,625 --> 00:42:59,985
Είναι πολύ δουλειά να το βρεις...
361
00:43:00,866 --> 00:43:02,760
αλλά θα το βρω.
362
00:43:02,790 --> 00:43:05,486
Θείο, το πάσο που πας
είναι πολύ δύσκολο.
363
00:43:05,516 --> 00:43:08,127
- Ξέρετε για τον τραυματισμό του στο κεφάλι;
- Τι του;
364
00:43:08,157 --> 00:43:10,896
Το τραύμα του στο κεφάλι.
365
00:43:10,926 --> 00:43:13,107
Πριν βγήκε χωρίς κράνος.
366
00:43:13,302 --> 00:43:15,330
Δείξτε τους την ουλή.
367
00:43:18,346 --> 00:43:22,185
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει γιατί
το κέντρο βάρους.
368
00:43:22,850 --> 00:43:25,774
Εκείνες τις μέρες
Θα πρέπει να φάω λίγο λιγότερο
369
00:43:25,815 --> 00:43:29,651
για να μπορέσω να το συντηρήσω.
370
00:43:34,256 --> 00:43:38,677
Κι ας μην είναι πια εύκολος ο δρόμος
371
00:43:38,707 --> 00:43:41,827
για τους άντρες με καλό χαρακτήρα,
372
00:43:41,857 --> 00:43:45,137
αυτός που περπατάει δεν θα φτάσει μακριά
373
00:43:45,552 --> 00:43:47,696
αν δεν έχει γερά πόδια
374
00:43:48,162 --> 00:43:50,316
και ένα πεισματάρικο πνεύμα.
375
00:43:51,280 --> 00:43:55,452
Το San Juan de La Cruz είπε ότι,
στο Los Dichos de Luz de Amor.
376
00:43:55,975 --> 00:44:00,577
- Λέτε ήδη ανοησίες;
- Λούτσι! - Γεια σου, Άνα.
377
00:44:00,607 --> 00:44:03,863
Φαίνεται ανοησία, Φερνάντο.
378
00:44:07,050 --> 00:44:09,177
Μην με υπερασπιστείς.
379
00:44:09,343 --> 00:44:12,437
Άσε με. Μόνο αυτό ζητάω.
380
00:44:12,467 --> 00:44:16,207
Όχι, όχι, μην ξαναρχίσεις,
αυτό δεν λειτουργεί πια.
381
00:44:16,237 --> 00:44:18,702
Η μητέρα θέλει να πάμε όλοι στον τάφο.
382
00:44:18,732 --> 00:44:23,107
Carlota, Victoria, πάμε.
383
00:44:37,671 --> 00:44:40,131
Δεν το έχετε προσέξει
ότι οι καιροί άλλαξαν.
384
00:44:40,161 --> 00:44:42,491
Έχετε θολώσει τις ιστορίες σας για την πραγματικότητα
385
00:44:42,521 --> 00:44:44,552
και αυτό δεν θα κάνει πια.
386
00:44:46,278 --> 00:44:50,699
Βγάλε τα φτερά σου και βάλε τα πόδια σου
στο έδαφος. Α, και κάτι άλλο.
387
00:44:50,729 --> 00:44:55,002
Έφυγαν τα λεφτά, τελείωσαν.
Ούτε ένα δολάριο παραπάνω για τις πτήσεις σας.
388
00:44:58,529 --> 00:45:00,374
Και τι θα κάνω;
389
00:45:01,687 --> 00:45:04,014
Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις.
390
00:45:06,488 --> 00:45:07,917
Ο Φερνάντο...
391
00:45:10,892 --> 00:45:12,404
κέφι.
392
00:45:15,234 --> 00:45:17,195
Είμαι τόσο κοντά στο να πετάξω.
393
00:45:33,917 --> 00:45:35,247
Ο Χοσέ...
394
00:45:35,779 --> 00:45:37,408
Χοσέ μου...
395
00:45:38,953 --> 00:45:41,716
έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που έφυγες
396
00:45:41,746 --> 00:45:44,259
και ακόμα σε κουβαλάω στην καρδιά μου.
397
00:45:44,840 --> 00:45:48,652
Ο γιος μου...
398
00:45:49,301 --> 00:45:52,053
αναπαύσου εν ειρήνη.
399
00:46:07,574 --> 00:46:12,044
Η συλλογή σας γίνεται καλύτερη κάθε φορά.
400
00:46:14,618 --> 00:46:16,629
Κουμπώστε το.
401
00:46:21,906 --> 00:46:25,164
Οι στολές μεταμορφώνουν τους χρήστες τους.
402
00:46:26,809 --> 00:46:29,485
Και γιατί δεν το δοκιμάζεις;
403
00:46:29,515 --> 00:46:30,841
Ω, όχι.
404
00:46:30,871 --> 00:46:33,633
- Γιατί όχι;
- Οι μετρήσεις είναι διαφορετικές.
405
00:46:33,663 --> 00:46:36,823
Όχι, όχι, οι μετρήσεις
είναι ακριβώς τα ίδια.
406
00:46:36,853 --> 00:46:37,604
Όχι...
407
00:46:37,634 --> 00:46:42,607
Ω, δοκιμάστε το!
408
00:46:43,757 --> 00:46:45,353
επιμένω.
409
00:46:55,775 --> 00:46:57,024
Ομορφος.
410
00:46:57,065 --> 00:46:58,709
Η ζώνη...
411
00:46:59,851 --> 00:47:02,443
Δεν ξέρω πώς να συνεχιστεί αυτό.
412
00:47:20,336 --> 00:47:22,746
Πόσο όμορφος φαίνεσαι με αυτή τη στολή.
413
00:47:23,605 --> 00:47:26,530
Να σκοτώνεις, να κατακτάς τους άλλους.
414
00:47:43,249 --> 00:47:44,728
Όχι σφαίρες.
415
00:47:47,269 --> 00:47:50,394
- Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη!
- Όχι!
416
00:47:55,965 --> 00:47:57,410
ο γιος μου,
417
00:47:57,440 --> 00:48:01,466
Δεν ξέρω αν θα σε δω αύριο.
418
00:48:02,557 --> 00:48:05,332
Ας κυκλώσουμε το ράντσο
με την Άνα και τον Αντόνιο.
419
00:48:05,362 --> 00:48:09,488
Μπράβο Λούσι.
Προσοχή όμως στις παγίδες.
420
00:48:09,886 --> 00:48:11,408
Εντάξει, μητέρα.
421
00:48:12,256 --> 00:48:13,918
Πέθανε ξαφνικά.
422
00:48:13,948 --> 00:48:16,729
Καθάριζε ένα πιστόλι,
Άκουσα μια κραυγή.
423
00:48:16,759 --> 00:48:19,538
- Αυτοκτόνησε;
- Όχι, καρδιακή προσβολή.
424
00:48:22,204 --> 00:48:25,146
Και τι έγινε με το μουσείο;
Η μαμά το πούλησε στο F.A.
425
00:48:40,409 --> 00:48:43,584
Τι κάνει; Τοπογραφική μελέτη;
426
00:48:43,614 --> 00:48:46,231
Μην το πεις στη γιαγιά.
Δεν θέλει να ξέρει.
427
00:48:46,261 --> 00:48:48,569
Κάνουμε ένα έργο
για έναν οργανισμό.
428
00:48:48,599 --> 00:48:53,156
Η Καρλότα κατάλαβε μια μέρα ότι το έκανε
είναι ενδιαφέρον να μελετήσετε το έδαφος.
429
00:48:53,186 --> 00:48:55,965
Αποφάσισα πότε πούλησαν
μουσείο του θείου Χοσέ.
430
00:48:55,995 --> 00:48:59,602
Φαινόταν ανόητο, έχοντας όλα αυτά.
- Φυσικά.
431
00:48:59,632 --> 00:49:05,051
Έχουμε αυτό το ράντσο λίγων χιλιομέτρων
χωρίς κανέναν να ζει σε αυτό.
432
00:49:05,755 --> 00:49:08,732
Κάποτε αυτό δεν άξιζε τίποτα.
-Τώρα δεν έχει τιμή...
433
00:49:08,774 --> 00:49:10,607
αξίζει μια περιουσία.
434
00:49:11,491 --> 00:49:14,607
Εξετάζουμε λοιπόν το ενδεχόμενο
της κατασκευής κάτι.
435
00:49:15,223 --> 00:49:18,331
Η γιαγιά ξεκαθάρισε ότι δεν μπορείς
να φτιάξει οτιδήποτε όσο είναι ζωντανή.
436
00:49:18,361 --> 00:49:19,702
- Σώπασε.
- Όχι
437
00:49:19,762 --> 00:49:22,610
θα σε χτυπήσω,
ακόμα και μπροστά στον Αντόνιο,
438
00:49:22,640 --> 00:49:25,054
και μην ξαναμιλάς στο δικό σου
Μάνα έτσι. Πάμε.
439
00:49:43,709 --> 00:49:46,268
Αντώνη, βοήθησέ με σε παρακαλώ.
440
00:49:54,440 --> 00:49:56,429
Προσοχή, προσεκτική
441
00:49:56,689 --> 00:49:58,550
Πάω να βγάλω φωτογραφία.
442
00:50:06,471 --> 00:50:08,787
- Τι πιστεύεις;
- Είναι όμορφο.
443
00:50:08,817 --> 00:50:11,562
Αυτό είναι μια εμπορία χρημάτων.
444
00:50:11,853 --> 00:50:13,332
Ναταλία!
445
00:50:13,362 --> 00:50:14,745
Εντάξει, τώρα.
446
00:50:17,836 --> 00:50:20,137
Μείνε ακίνητη Άννα, μείνε ακίνητη!
447
00:50:20,179 --> 00:50:21,477
Τι;
448
00:50:21,660 --> 00:50:22,940
Η παγίδα.
449
00:50:22,970 --> 00:50:24,403
Τι είναι αυτό;
450
00:50:24,433 --> 00:50:28,260
Μαμά!
451
00:50:28,476 --> 00:50:30,005
Τι είναι αυτό;
452
00:50:30,035 --> 00:50:32,133
Μην κουνηθείς.
453
00:50:50,333 --> 00:50:53,890
Με τι ενθουσιασμό και θέληση
454
00:50:54,605 --> 00:50:59,262
μπορώ να ξεκινήσω το έργο μιας μέρας να πετάω;
455
00:51:01,128 --> 00:51:03,512
Για να κυριαρχήσει η θέληση της πτήσης...
456
00:51:05,878 --> 00:51:08,105
Να κυριαρχήσει η θέληση της πτήσης.
457
00:51:09,717 --> 00:51:14,820
Να πετάξει πάνω από τις πόλεις
μολυσμένο με βιομηχανία,
458
00:51:15,568 --> 00:51:19,095
να ανεβάσω τον άνεμο και να με πάρει
459
00:51:19,096 --> 00:51:21,662
στα ιδιότροπα ρεύματα του ουρανού,
460
00:51:23,197 --> 00:51:25,086
δεν σκέφτεται τίποτα.
461
00:51:29,241 --> 00:51:31,368
Με τα μάτια μου μισόκλειστα,
462
00:51:33,971 --> 00:51:36,472
έκλεισε και το σώμα μου φούσκωσε.
463
00:51:40,830 --> 00:51:42,908
Αναζητώντας αυτή την ειρήνη
464
00:51:43,157 --> 00:51:46,398
που λένε μόνο βρίσκει κανείς
στους ουρανούς.
465
00:51:51,325 --> 00:51:53,589
Άννα... που είσαι;
466
00:51:55,201 --> 00:51:57,095
Γιατί ήρθες Άννα;
467
00:51:57,993 --> 00:51:59,970
Μάνα με ακούς;
468
00:52:00,219 --> 00:52:02,181
Ναι, γιε, ναι.
469
00:52:02,779 --> 00:52:06,160
Φυσικά και σε ακούω,
αλλά άσε με ήσυχο.
470
00:52:06,684 --> 00:52:09,088
Έχω πολλά πράγματα να θυμάμαι.
471
00:52:09,796 --> 00:52:12,368
Ναι, όπως θέλετε.
472
00:52:20,355 --> 00:52:22,067
Μη με αφήνεις Άννα,
473
00:52:23,201 --> 00:52:24,676
μη με αφήσεις.
474
00:52:26,421 --> 00:52:28,997
θα έδινα
τα πάντα στη ζωή μου για σένα.
475
00:52:29,180 --> 00:52:32,440
Όλα όσα έχω,
θα έδινα για σένα.
476
00:52:34,743 --> 00:52:36,312
Σε αγαπώ Άννα.
477
00:52:38,466 --> 00:52:39,929
σε θέλω.
478
00:52:40,244 --> 00:52:43,368
Όχι!
479
00:52:50,143 --> 00:52:53,118
Πόσο τρομερό είναι
να είσαι σκλάβος του πάθους.
480
00:52:55,025 --> 00:52:56,538
Αμέλια...
481
00:52:56,937 --> 00:52:59,114
δύο μέρες χωρίς να σε δω
482
00:52:59,363 --> 00:53:01,622
και δεν αντέχω άλλο.
483
00:53:02,154 --> 00:53:04,116
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
484
00:53:05,606 --> 00:53:07,042
Πόσο σε αγαπώ.
485
00:53:08,887 --> 00:53:10,910
Δεν το αντέχω αυτό το σπίτι.
486
00:53:12,113 --> 00:53:15,869
Όταν τελειώσω την επιχείρησή μου εδώ,
Θα επιστρέψω σε σένα.
487
00:53:17,321 --> 00:53:20,113
Τώρα τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
488
00:53:20,143 --> 00:53:23,820
Επιτέλους θα έχουμε τα λεφτά
να κάνουμε αυτά που θέλουμε.
489
00:53:39,160 --> 00:53:41,618
Κοίτα, κοίτα, τι καταστροφή.
490
00:53:42,975 --> 00:53:45,701
Για να διορθωθεί αυτό;
Εκατομμύρια. Και για τι;
491
00:53:45,993 --> 00:53:47,995
Για τίποτα, υποθέτω.
492
00:53:48,743 --> 00:53:53,098
Αντόνιο, έλα, ξέρω πού είναι τα πράγματα.
493
00:53:55,993 --> 00:53:57,825
- Βγάλε το σακάκι σου.
- Τι;
494
00:53:57,826 --> 00:54:00,076
Βγάλε το σακάκι σου.
495
00:54:02,535 --> 00:54:05,368
Αυτά ήταν μέσα
το δωμάτιο της μητέρας, πάνω από την ντουλάπα.
496
00:54:05,451 --> 00:54:07,751
Δεν τους έχω ξαναδεί.
497
00:54:12,035 --> 00:54:13,416
Άννα...
498
00:54:15,243 --> 00:54:16,409
Ναι;
499
00:54:19,590 --> 00:54:23,618
Καταπληκτικός! Τι είναι αυτό;
500
00:54:47,972 --> 00:54:50,639
Με λευκό πουκάμισο...
έχεις λευκό πουκάμισο;
501
00:54:50,681 --> 00:54:51,764
Όχι.
502
00:54:51,794 --> 00:54:53,216
Δανειστείτε ένα.
503
00:54:57,472 --> 00:55:00,344
Μαμά! Ματιά!
504
00:55:04,597 --> 00:55:06,211
Υπάρχουν περισσότερα;
505
00:55:06,577 --> 00:55:08,472
Είναι φτιαγμένα από χρυσό.
506
00:55:08,847 --> 00:55:12,180
Συγγνώμη Αντόνιο, είναι οικογενειακές αναμνήσεις.
507
00:55:12,479 --> 00:55:15,388
Αυτή είναι η κληρονομιά μας,
δεν παίζεις με αυτά.
508
00:55:15,418 --> 00:55:17,222
Τι ωραία!
509
00:55:17,264 --> 00:55:18,632
Είναι υπέροχο Άννα.
510
00:55:18,662 --> 00:55:20,178
Αντόνιο,
511
00:55:21,292 --> 00:55:23,347
Δείτε τι βρήκε η Ναταλία.
512
00:55:25,764 --> 00:55:26,971
Και εσύ!
513
00:55:26,972 --> 00:55:28,586
Φρεντ Αστέρ!
514
00:55:31,139 --> 00:55:32,566
Κάμφορα!
515
00:55:40,722 --> 00:55:43,759
Μυρίζει τόσο ωραία, μου αρέσει.
516
00:56:05,972 --> 00:56:07,849
Βγάλε το αμέσως.
517
00:56:08,647 --> 00:56:09,847
Μου;
518
00:56:09,877 --> 00:56:12,056
Όχι Άννα, όχι εσύ, συγγνώμη.
519
00:56:13,083 --> 00:56:14,729
Σου αρέσει Άννα;
520
00:56:16,008 --> 00:56:19,947
- Τι όμορφο.
- Βγάλε το, είναι απρεπές.
521
00:56:23,996 --> 00:56:25,990
Λοιπόν, θα πεθάνεις από το κρύο.
522
00:56:26,020 --> 00:56:28,699
Και στα γενέθλια
της γιαγιάς σου...
523
00:56:28,729 --> 00:56:30,389
δεν έχεις ντροπή.
524
00:56:30,431 --> 00:56:31,972
Ναταλία, άκου τη μητέρα σου,
525
00:56:32,002 --> 00:56:34,708
βγάλε το, είναι απρεπές
και προσβολή για τη γιαγιά.
526
00:56:34,738 --> 00:56:37,414
Βγάλτε το!
527
00:56:49,889 --> 00:56:51,583
Δεν ντρέπεσαι!
528
00:56:54,963 --> 00:56:56,891
Είστε όλοι υποκριτές.
529
00:56:57,141 --> 00:57:01,146
Και εσύ μάνα, ξέρεις
ότι αυτό είναι δικό σου.
530
00:57:01,678 --> 00:57:05,472
- Σου το έκανε δώρο ο μπαμπάς.
- Σώπα, αλλιώς δεν θα απαντήσω καλά.
531
00:57:06,358 --> 00:57:07,921
Είσαι ανόητος.
532
00:57:08,556 --> 00:57:10,889
- Λούτσι!
- Μπράβο μαμά, μπράβο.
533
00:57:11,085 --> 00:57:14,293
Είναι καιρός
κάποιος δίδαξε κάτι στη σκύλα.
534
00:57:14,323 --> 00:57:17,294
Καρλότα!
535
00:57:17,460 --> 00:57:20,575
- Τι λόγια είναι αυτά;
- Μιλάει σαν φορτηγατζής.
536
00:57:41,307 --> 00:57:42,753
Τι μπέρδεμα!
537
00:58:14,052 --> 00:58:15,598
Αυτή φταίει!
538
00:58:18,272 --> 00:58:20,982
Έχω κάτι
που μπορεί να σε ενδιαφέρει μητέρα.
539
00:58:22,494 --> 00:58:25,681
- Η Βικτώρια έχει κάνει έρωτα με τον θείο της.
-Τι στο διάολο...
540
00:58:25,722 --> 00:58:30,231
- Δεν γίνεται!
- Βρώμικο αρουραίο!
541
00:58:34,515 --> 00:58:35,638
Σκύλα!
542
00:58:35,911 --> 00:58:37,181
Ζώο!
543
00:58:37,820 --> 00:58:39,150
Ηλίθιος!
544
00:58:40,931 --> 00:58:43,347
Αφήστε την ήσυχη!
545
00:58:46,745 --> 00:58:48,224
Πήγαινε να πάρεις τον Χουάν
546
00:58:51,250 --> 00:58:53,847
Αντόνιο! Περίμενε, θα έρθω μαζί σου
547
00:59:04,883 --> 00:59:07,077
Έχω φέρει τρία τέρατα.
548
00:59:08,475 --> 00:59:11,067
οι τρεις σας,
στην κουζίνα για να βοηθήσει τη Σολάνζ.
549
00:59:11,567 --> 00:59:12,722
Τώρα!
550
00:59:20,337 --> 00:59:22,763
Σε αγαπώ Αντώνη, σε αγαπώ.
551
00:59:26,071 --> 00:59:28,232
Περιστέρι μου... όχι τώρα
552
00:59:28,262 --> 00:59:30,658
δεν με νοιάζει.
553
00:59:30,991 --> 00:59:32,597
Εδώ έρχονται.
554
00:59:35,912 --> 00:59:37,806
- Γεια σου.
- Γεια σου
555
00:59:41,525 --> 00:59:43,764
Σε αγαπώ, σε θέλω.
556
00:59:44,014 --> 00:59:45,681
Θέλω να σε χαϊδέψω.
557
00:59:45,722 --> 00:59:47,944
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου.
558
00:59:48,222 --> 00:59:50,722
Εντάξει, αλλά όχι τώρα.
559
00:59:55,567 --> 00:59:58,509
Μια δίκαιη τιμωρία
μπορεί να διορθώσει μια κακή θέληση.
560
00:59:59,056 --> 01:00:03,609
Με πονάει πολύ περισσότερο
από αυτούς, αλλά όχι περισσότερο.
561
01:00:04,183 --> 01:00:07,192
Ελευθερία και κακή παιδεία
είναι πολύ συχνά μπερδεμένα.
562
01:00:07,222 --> 01:00:10,041
Το πιο σημαντικό
είναι να βάλεις μακριά αυτούς τους τρόπους.
563
01:00:10,071 --> 01:00:13,234
Και με αυτόν τον τρόπο, υπάρχουν
όχι άλλες συνέπειες. Μια σιδερογροθιά
564
01:00:13,504 --> 01:00:17,719
Ο Χοσέ είχε όλο τον λόγο του κόσμου
να αποστασιοποιηθεί από εμάς.
565
01:00:17,749 --> 01:00:21,651
- Πολύ καλό που έκανε.
-Τι θες να πεις;
566
01:00:21,681 --> 01:00:24,873
Δεσποινίς, κάποιος από την τράπεζα
ζητάει μητέρα.
567
01:00:24,903 --> 01:00:26,514
Ναι, αμέσως.
568
01:00:26,597 --> 01:00:29,020
Τα μπιχλιμπίδια. Ευχαριστώ.
569
01:00:50,722 --> 01:00:53,174
Μην με αφήσεις ποτέ.
- Όχι, όχι.
570
01:00:53,505 --> 01:00:55,566
- Δεν θα με αφήσεις;
- Όχι.
571
01:00:56,347 --> 01:00:57,431
Σ'αγαπώ.
572
01:00:57,472 --> 01:00:59,764
Είσαι τόσο όμορφη.
573
01:01:07,199 --> 01:01:08,529
Αντόνιο;
574
01:01:09,389 --> 01:01:11,124
Περιστέρι μου...
575
01:01:14,758 --> 01:01:16,669
Σε θέλω τόσο πολύ.
576
01:01:33,840 --> 01:01:34,870
Γεια σας.
577
01:01:35,951 --> 01:01:37,214
Γειά σου.
578
01:01:37,639 --> 01:01:40,005
Είμαι εδώ για ανανέωση της επιστολής.
579
01:01:40,221 --> 01:01:42,116
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
580
01:01:42,632 --> 01:01:44,410
Πρέπει να υπογράψει εδώ.
581
01:01:45,770 --> 01:01:48,646
Θα της το πάρω,
Θα επιστρέψω αμέσως.
582
01:01:53,639 --> 01:01:54,931
Μαμά;
583
01:01:55,865 --> 01:01:57,710
Μαμά; Μπορώ;
584
01:01:57,740 --> 01:02:00,768
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
585
01:02:01,650 --> 01:02:04,347
Κοίτα, αγόρασαν
το γράμμα από την τράπεζα.
586
01:02:05,634 --> 01:02:08,758
«Ω, παρακαλώ,
μη μου μιλάς για γράμματα».
587
01:02:09,277 --> 01:02:11,089
Πρέπει να το υπογράψεις.
588
01:02:11,488 --> 01:02:13,349
Ω, θα πάρει μόνο μια στιγμή.
589
01:02:13,597 --> 01:02:16,505
Ξέρετε πώς αυτά τα πράγματα
με την τράπεζα είναι.
590
01:02:19,029 --> 01:02:22,222
Τι κάνετε; Χρειάζεστε στυλό;
591
01:02:31,219 --> 01:02:32,914
Γεια σου γιαγιά.
592
01:02:43,293 --> 01:02:46,972
Καλός. Όπως αυτό.
593
01:02:50,222 --> 01:02:51,847
Μεγάλος.
594
01:02:51,889 --> 01:02:53,931
Όμορφη, όμορφη.
595
01:02:59,914 --> 01:03:01,360
Μέχρι αργότερα.
596
01:03:34,556 --> 01:03:35,926
Άνα;
597
01:03:46,222 --> 01:03:47,508
Άννα!
598
01:03:48,372 --> 01:03:49,885
Έλα εδώ!
599
01:03:50,972 --> 01:03:52,516
Άννα!
600
01:04:39,056 --> 01:04:40,341
Σκατά.
601
01:05:47,639 --> 01:05:49,005
Η μπότα μου...
602
01:05:55,572 --> 01:05:57,151
Η μπότα μου...
603
01:06:04,403 --> 01:06:07,610
Είμαι το περιστέρι του...
604
01:06:30,597 --> 01:06:31,825
Άνα.
605
01:06:35,722 --> 01:06:38,979
Μικρή Άννα, δεν αξίζει τον πόνο.
606
01:06:39,228 --> 01:06:41,389
Μην είσαι ανόητος, μη φύγεις τώρα
607
01:06:41,431 --> 01:06:44,347
γιατί είσαι
σε καμία περίπτωση να το αντιμετωπίσεις.
608
01:06:44,377 --> 01:06:47,028
Σε μπερδεύει το μίσος και η πικρία.
609
01:06:47,310 --> 01:06:49,506
Ο Αντόνιο σε αγαπάει.
610
01:06:52,032 --> 01:06:53,644
Μην το λες αυτό.
611
01:06:53,674 --> 01:06:56,610
Το θέμα είναι
πολύ πιο βαθιά από όσο νομίζετε
612
01:06:56,640 --> 01:06:59,834
και δεν πρέπει να το καταστρέψετε
μια στιγμή οργής.
613
01:06:59,864 --> 01:07:03,208
Άκουσέ με... Ο Αντόνιο σε αγαπάει.
614
01:07:08,670 --> 01:07:12,676
Άννα, μη με αφήνεις,
θέλουν να με σκοτώσουν!
615
01:07:17,645 --> 01:07:20,454
Παιδιά μου θέλουν να με σκοτώσουν,
616
01:07:20,484 --> 01:07:23,106
και μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
617
01:07:23,136 --> 01:07:25,150
Γι' αυτό είσαι εδώ.
618
01:07:27,560 --> 01:07:29,344
Γι' αυτό είμαι εδώ;
619
01:07:30,624 --> 01:07:32,003
Άννα!
620
01:07:34,389 --> 01:07:35,822
Παρακαλώ!
621
01:07:37,185 --> 01:07:38,897
σε αγαπώ!
622
01:07:38,927 --> 01:07:40,552
Πήγαινε γάμα το περιστέρι σου.
623
01:07:43,562 --> 01:07:46,421
- Άννα, σε αγαπώ!
- Αντίο, για πάντα!
624
01:07:48,299 --> 01:07:49,821
Φύγε μαζί της.
625
01:07:50,806 --> 01:07:53,339
- Σ'αγαπώ Άννα.
- Πήγαινε με τη Ναταλία.
626
01:07:53,369 --> 01:07:57,399
Άκουσέ με, σε αγαπώ.
627
01:07:58,662 --> 01:08:00,556
Την έχεις κάνει έρωτα;
628
01:08:00,889 --> 01:08:04,230
- Δεν πειράζει.
- Έχει σημασία για μένα.
629
01:08:04,260 --> 01:08:10,264
- Πες μου, έκανες έρωτα μαζί της;
- Δεν πειράζει, σε αγαπώ!
630
01:08:19,234 --> 01:08:21,212
Με πλήγωσες!
631
01:08:21,242 --> 01:08:25,234
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, συγγνώμη.
632
01:08:27,457 --> 01:08:30,698
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
633
01:08:38,639 --> 01:08:42,541
Εσείς;
634
01:08:47,038 --> 01:08:48,234
Ναί.
635
01:08:48,264 --> 01:08:49,564
Οταν;
636
01:08:51,243 --> 01:08:52,939
Το έκανες;
637
01:08:54,635 --> 01:08:56,347
Το έκανες!
638
01:08:57,327 --> 01:08:59,820
Όλοι τρελαινόμαστε!
639
01:09:08,722 --> 01:09:10,215
Ας φύγουμε από εδώ.
640
01:09:10,245 --> 01:09:12,659
Εδώ είναι το κλειδί, πηγαίνετε να πάρετε το αυτοκίνητο.
641
01:09:28,468 --> 01:09:30,047
Αντόνιο...
642
01:09:32,756 --> 01:09:35,970
Μου λείπει η μπότα μου,
και σε αγαπώ τόσο πολύ.
643
01:10:00,510 --> 01:10:01,989
Έλα, γυναίκα.
644
01:10:06,161 --> 01:10:07,674
σε αγαπώ.
645
01:10:10,882 --> 01:10:12,626
Σε αγαπώ πολύ.
646
01:10:14,936 --> 01:10:17,889
Σε αγαπώ περισσότερο
από οποιονδήποτε στον κόσμο.
647
01:11:24,069 --> 01:11:25,475
Δεν μπορώ.
648
01:11:27,054 --> 01:11:28,549
Δεν μπορώ.
649
01:11:29,796 --> 01:11:31,648
Δεν μου αρέσει αυτό, Luchy,
650
01:11:31,678 --> 01:11:35,006
όσο κι αν προσπαθώ,
αν δεν έχεις διάθεση.
651
01:11:35,938 --> 01:11:39,860
- Δεν φταίω εγώ.
- Σωστά, φταίω εγώ.
652
01:11:42,792 --> 01:11:45,717
Πήγαινε με αυτή την πόρνη!
653
01:11:51,078 --> 01:11:53,588
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για τίποτα.
654
01:11:53,618 --> 01:11:55,616
Κάνω ό,τι μπορώ.
655
01:12:00,037 --> 01:12:05,555
Δεν υπάρχουν ψυχρές γυναίκες!
Μόνο ανίκανοι άντρες!
656
01:12:13,732 --> 01:12:16,275
Με χτύπησε...
657
01:12:19,687 --> 01:12:22,313
Αυτό έλειπε, ένα μάθημα.
658
01:12:23,011 --> 01:12:26,847
Θα μάθεις.
Αυτό έλειπε, ένα μάθημα, Χουάν.
659
01:12:34,509 --> 01:12:40,426
Μη με ξαναχτυπήσεις, σε παρακαλώ.
660
01:12:56,514 --> 01:12:59,007
Δεν μπορώ άλλο.
661
01:13:00,039 --> 01:13:04,227
Μην είσαι έτσι,
γυναίκα, μην είσαι έτσι.
662
01:13:12,144 --> 01:13:15,264
Πάω να φτιάξω,
Ο Φερνάντο μας περιμένει.
663
01:13:15,446 --> 01:13:18,720
Πάμε Χουάν! Κάνε γρήγορα!
664
01:13:44,006 --> 01:13:45,568
Τι έχετε αποφασίσει;
665
01:13:48,527 --> 01:13:50,039
Δεν ξέρω.
666
01:13:50,069 --> 01:13:53,034
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος.
Τα χάλασε όλα χθες.
667
01:13:53,383 --> 01:13:57,986
Και όλα πήγαιναν τόσο καλά,
Η κρίση της μαμάς σε μια τέλεια στιγμή.
668
01:13:58,392 --> 01:14:01,304
Γιατί το είπες στην Άννα
να της δώσω τις σταγόνες;
669
01:14:01,334 --> 01:14:03,876
Δεν αποφασίσαμε ότι θα τα δώσω;
670
01:14:04,317 --> 01:14:08,404
- Δεν ήταν η στιγμή.
- Βλέπεις; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
671
01:14:09,003 --> 01:14:14,370
Φερνάντο, σε παρακαλώ,
είμαστε μέχρι το λαιμό μας σε αυτό.
672
01:14:15,284 --> 01:14:19,097
Όταν έρθει το γράμμα, όλα έχουν τελειώσει.
673
01:14:20,032 --> 01:14:22,867
Καταλαβαίνω;
Δεν υπάρχουν λεφτά.
674
01:14:23,615 --> 01:14:24,843
Τίποτα.
675
01:14:27,735 --> 01:14:29,175
Καημένη μάνα.
676
01:14:30,671 --> 01:14:32,632
Η μητέρα έχει ζήσει αρκετά.
677
01:14:32,662 --> 01:14:35,549
Τώρα είναι η σειρά μας να ζήσουμε.
- Έχει δίκιο.
678
01:14:37,294 --> 01:14:41,674
- Πρόσεχε τι λες, ακούει
τα πάντα - Ω, πόσο ανόητο.
679
01:14:41,704 --> 01:14:43,764
Θα το κάνουμε αλλιώς.
680
01:14:44,295 --> 01:14:46,152
Αυτό εδώ είναι ακίνδυνο.
681
01:14:49,327 --> 01:14:52,888
Χωρίς γεύση, χωρίς οσμή, χωρίς αποτέλεσμα.
682
01:14:53,686 --> 01:14:56,588
Μάνα απλά
δεν θα συνέλθει από την επίθεση.
683
01:14:56,618 --> 01:14:59,331
- Δεν θα υποφέρει;
- Φυσικά.
684
01:14:59,879 --> 01:15:03,794
Θα χάσει τη μνήμη όπως πάντα
κάνει μετά από επιθέσεις και αυτό είναι αυτό.
685
01:15:08,249 --> 01:15:09,728
Φερνάντο.
686
01:15:10,326 --> 01:15:12,354
Αυτό είναι έργο αγάπης.
687
01:15:16,488 --> 01:15:19,281
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
688
01:15:23,861 --> 01:15:25,736
Τότε συμφωνούμε.
689
01:15:25,766 --> 01:15:28,405
Μόνο αν έχει επιληπτική κρίση.
690
01:15:29,181 --> 01:15:31,392
Και αν δεν το κάνει;
691
01:15:33,231 --> 01:15:35,403
Ποιος θα της δώσει τις σταγόνες;
692
01:15:39,028 --> 01:15:40,651
Θα πίστευα ότι η Luchy.
693
01:15:41,653 --> 01:15:43,180
Δικαίωμα.
694
01:15:43,210 --> 01:15:45,441
- Γιατί όχι αυτός;
- Όχι, όχι εγώ
695
01:15:49,437 --> 01:15:52,528
Εγώ είμαι νούμερο ένα, εσύ νούμερο δύο,
και είσαι νούμερο τρία.
696
01:15:52,558 --> 01:15:56,540
Στο πάρτι θα ζητήσουμε από την Άννα να μας δώσει
έναν αριθμό μεταξύ ενός και τριών.
697
01:15:56,570 --> 01:15:57,744
CK;
698
01:16:00,476 --> 01:16:02,070
Άνα;
699
01:16:02,486 --> 01:16:03,814
Άνα;
700
01:16:09,986 --> 01:16:11,160
Ναί;
701
01:16:11,190 --> 01:16:12,556
Άννα...
702
01:16:13,919 --> 01:16:15,232
Έλα...
703
01:16:15,666 --> 01:16:18,708
Πάω να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό
704
01:16:19,622 --> 01:16:21,317
σε χρειάζομαι.
705
01:16:21,347 --> 01:16:24,443
Είσαι το μόνο άτομο που καταλαβαίνει.
706
01:16:26,188 --> 01:16:28,681
Σε παρακαλώ... έλα.
707
01:16:29,598 --> 01:16:30,878
έρχομαι.
708
01:16:36,690 --> 01:16:38,652
Έλα, μπες!
709
01:16:39,283 --> 01:16:42,746
Μην ανησυχείς!
Η Ναταλία κάνει ντους,
710
01:16:42,788 --> 01:16:44,620
και ο Αντόνιο κοιμάται σαν ηλίθιος.
711
01:16:44,621 --> 01:16:46,788
Κλειδώστε την πόρτα.
712
01:16:49,475 --> 01:16:52,351
Και πάρε το κουτί
με τα φάρμακά μου μέσα.
713
01:16:52,705 --> 01:16:55,380
- Τι, δεν θυμάσαι πού είναι;
- Εκεί;
714
01:16:55,410 --> 01:16:57,370
Έχεις λόγους να ανησυχείς,
715
01:16:57,371 --> 01:17:00,330
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα για τις γυναίκες.
716
01:17:15,202 --> 01:17:18,692
Άνα, τα παιδιά μου προσπαθούν να με σκοτώσουν.
717
01:17:19,506 --> 01:17:21,235
Μου το είπες ήδη,
αλλά δεν το πιστεύω.
718
01:17:21,265 --> 01:17:24,288
Ναι, θέλουν να με σκοτώσουν.
719
01:17:24,961 --> 01:17:29,349
Είμαι μεγάλος και ηλικιωμένος
δεν αξίζουν τίποτα.
720
01:17:29,582 --> 01:17:32,656
Συμφωνούν όλοι να με σκοτώσουν,
721
01:17:32,686 --> 01:17:36,440
χωρίστε τη γη μου και καταστρέψτε αυτό το σπίτι.
722
01:17:37,876 --> 01:17:41,482
- Είσαι σίγουρος;
- Περιμένουν την επόμενη κρίση μου
723
01:17:41,881 --> 01:17:45,413
και όταν μου δίνουν τις σταγόνες
και δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα,
724
01:17:45,658 --> 01:17:47,270
θα πεθάνω.
725
01:17:47,470 --> 01:17:48,899
Τι;
726
01:17:49,788 --> 01:17:52,121
Δεν ξέρεις τίποτα.
727
01:17:52,401 --> 01:17:57,005
Θα είστε στο πάρτι, χαρούμενοι και ικανοποιημένοι.
728
01:18:00,961 --> 01:18:02,607
Το έχω ήδη.
729
01:18:04,684 --> 01:18:06,712
Όταν έχω την κρίση...
730
01:18:10,762 --> 01:18:13,537
Θα φτάσω εκεί πρώτα και
να σου δώσει τις σταγόνες.
731
01:18:14,867 --> 01:18:17,792
Ω, Άνα, είσαι σαν τον ήλιο.
732
01:18:18,163 --> 01:18:21,830
Είσαι το μόνο άτομο
σε αυτό το σπίτι που εμπιστεύομαι.
733
01:18:24,155 --> 01:18:28,044
«Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα για τις γυναίκες».
734
01:18:28,955 --> 01:18:33,131
Α, είσαι διαφορετικός,
είσαι ξένος.
735
01:18:34,330 --> 01:18:38,900
Ω, αυτό είναι καλό,
Ήξερα ότι έρχεσαι να με βοηθήσεις.
736
01:18:39,507 --> 01:18:40,803
Τώρα, πήγαινε.
737
01:18:50,369 --> 01:18:52,995
- Αντίο.
- Αντίο.
738
01:19:06,240 --> 01:19:09,515
Θεέ μου, τι θλίψη.
739
01:19:10,512 --> 01:19:12,514
Πώς περνούν τα χρόνια.
740
01:19:14,057 --> 01:19:15,868
Η ζωή είναι τόσο όμορφη
741
01:19:18,012 --> 01:19:20,929
Μου μένει λίγος χρόνος.
742
01:19:24,762 --> 01:19:26,762
Γιε μου, έλα μέσα.
743
01:19:27,846 --> 01:19:29,346
Γνωρίζω ήδη.
744
01:19:31,012 --> 01:19:33,300
Ξέρω ήδη ποιο είναι το πρόβλημά σου.
745
01:19:35,137 --> 01:19:37,358
Τι μπορώ να κάνω, Φερνάντο;
746
01:19:39,887 --> 01:19:41,512
Έλα, μπες.
747
01:19:42,221 --> 01:19:43,846
Μπείτε αμέσως.
748
01:19:56,179 --> 01:19:57,519
Ο γιος μου...
749
01:20:03,721 --> 01:20:07,054
Μαμά, όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
750
01:20:08,179 --> 01:20:10,118
Πρέπει να την ξεχάσεις.
751
01:20:11,054 --> 01:20:12,790
είναι οδυνηρό,
752
01:20:13,172 --> 01:20:15,165
αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
753
01:20:18,137 --> 01:20:20,151
Δεν μπορώ άλλο μάνα.
754
01:20:21,145 --> 01:20:23,355
Έχει ξεσηκώσει το παρελθόν.
755
01:20:23,385 --> 01:20:26,497
Δεν θα βρεις τίποτα
προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή της
756
01:20:26,527 --> 01:20:28,876
σαν παιδί.
757
01:20:31,502 --> 01:20:33,463
Όσο κι αν πονάει.
758
01:20:33,493 --> 01:20:35,225
Η Άνα δεν θα σου δώσει τον εαυτό της.
759
01:20:41,640 --> 01:20:43,761
Και τι να κάνω, μητέρα;
760
01:20:43,762 --> 01:20:45,376
Φωνάξτε με και Χ! κάντε το.
761
01:20:45,406 --> 01:20:47,404
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
762
01:20:48,085 --> 01:20:52,012
Πρώτα, φτιάξτε τον εαυτό σας και ξυριστείτε.
763
01:20:54,035 --> 01:20:58,221
Έχεις καλή κατασκευή,
είσαι ελκυστικός.
764
01:20:59,952 --> 01:21:02,846
Καθίστε όρθια.
765
01:21:03,676 --> 01:21:05,591
Ναι, έτσι, καλά.
766
01:21:07,604 --> 01:21:10,762
Και κάνε ένα ντους, μυρίζεις απαίσια.
767
01:21:12,137 --> 01:21:14,205
Βάλτε λίγη κολόνια,
768
01:21:15,577 --> 01:21:17,887
και φροντίστε να πιείτε λίγο κρασί.
769
01:21:18,554 --> 01:21:20,268
Όχι, όχι αυτό.
770
01:21:21,554 --> 01:21:23,179
Ναι, πρέπει να πιεις
771
01:21:23,262 --> 01:21:25,471
μέχρι να νιώσεις το κεφάλι σου να επιπλέει,
772
01:21:25,512 --> 01:21:28,295
αλλά μετά μην πίνεις
πια αλλιώς θα είσαι ανόητος,
773
01:21:28,325 --> 01:21:30,971
και όλα αυτά που είμαι
λέγοντας ότι θα είναι για το τίποτα.
774
01:21:32,885 --> 01:21:39,184
Και χαμογελάστε, να έχετε ένα
συμπονετική όψη.
775
01:21:40,590 --> 01:21:44,678
Και φροντίστε να κατευθύνετε τη συζήτηση
σε θέματα που μας ενδιαφέρουν.
776
01:21:44,895 --> 01:21:46,540
Σαν τι μάνα;
777
01:21:49,162 --> 01:21:51,971
Ω, τι αγγαρεία μπορείς να είσαι.
778
01:21:52,503 --> 01:21:58,366
Τι έχει εμμονή ο άνθρωπος
αφού είχε λόγο;
779
01:22:01,969 --> 01:22:03,266
Θάνατος;
780
01:22:05,559 --> 01:22:10,804
Ω γιε μου,
δεν έχεις καταλάβει τίποτα για τη ζωή.
781
01:22:12,057 --> 01:22:13,619
Κοιτάξτε γύρω σας.
782
01:22:14,068 --> 01:22:15,547
Τι βλέπετε;
783
01:22:20,423 --> 01:22:21,520
Όχι.
784
01:22:22,933 --> 01:22:24,894
Δεν θα παραδεχτώ αυτό που βλέπω.
785
01:22:25,497 --> 01:22:27,109
Τι βλέπετε;
786
01:22:28,555 --> 01:22:30,316
Ανούσια πράγματα...
787
01:22:31,640 --> 01:22:33,103
τέρψη...
788
01:22:35,250 --> 01:22:37,194
όπως τα ζώα.
789
01:22:37,224 --> 01:22:40,901
Δεν είναι ανούσιο, αν όχι κακό.
790
01:22:41,565 --> 01:22:43,495
Είναι ο τρόπος των πραγμάτων.
791
01:22:46,609 --> 01:22:49,934
Θα σε ακολουθήσω και θα σε καθοδηγήσω,
792
01:22:49,964 --> 01:22:52,892
Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.
793
01:22:55,132 --> 01:22:57,262
Θα το έκανες αυτό για μένα μητέρα;
794
01:22:59,187 --> 01:23:02,518
Είσαι μπερδεμένος και πληγωμένος.
Ταραγμένος και πληγωμένος.
795
01:23:02,909 --> 01:23:04,607
Τώρα, πήγαινε, 90.
796
01:23:04,637 --> 01:23:07,159
Άσε με, έχω πολλά να σκεφτώ.
797
01:23:13,571 --> 01:23:14,951
Χαμόγελο.
798
01:23:15,782 --> 01:23:17,261
Έτσι...
799
01:23:17,993 --> 01:23:19,887
Έτσι ακριβώς.
800
01:23:21,085 --> 01:23:24,442
Και τώρα πες της,
γλυκά αλλά με σιγουριά,
801
01:23:25,157 --> 01:23:28,231
"Άνα, πόσο όμορφη είσαι"
802
01:23:28,896 --> 01:23:32,536
Άννα, τι όμορφη που είσαι.
803
01:23:32,879 --> 01:23:36,003
Σε αυτό το σπίτι,
κάθε μέρα πρέπει να είναι γιορτή.
804
01:23:36,033 --> 01:23:38,513
Φερνάντο, φαίνεσαι πολύ όμορφος.
805
01:23:38,543 --> 01:23:42,846
- Σε παρακαλώ, Άνα, χιούμορ μου, είμαστε παλιοί φίλοι, όχι;
- Ναι.
806
01:23:43,503 --> 01:23:46,022
Και το γιακά σου...
807
01:23:46,703 --> 01:23:52,011
Συγχώρεσέ με Άννα,
αλλά έχεις εξαιρετικό λαιμό.
808
01:23:52,929 --> 01:23:55,273
Αλήθεια, σου αρέσει ο γιακάς;
809
01:23:55,988 --> 01:23:59,596
Και πες "Και τα στήθη σου,
που προμηνύουν τη φιγούρα σου... "
810
01:23:59,626 --> 01:24:04,054
- Και το στήθος σου,
που προμηνύουν τη σιλουέτα σου - Fernando!
811
01:24:12,937 --> 01:24:14,599
-Μάνα...
- Τι;
812
01:24:14,765 --> 01:24:16,510
Τι ωραία!
813
01:24:16,676 --> 01:24:18,804
Ναταλία, Καρλότα
814
01:24:19,845 --> 01:24:23,269
Αντόνιο, σε παρακαλώ, Φερνάντο.
815
01:24:23,608 --> 01:24:26,554
Όλοι, ελάτε, ελάτε.
816
01:24:27,962 --> 01:24:29,471
Μόνο ένα!
817
01:24:30,079 --> 01:24:31,475
Ησυχία.
818
01:24:33,386 --> 01:24:34,633
Φώτα!
819
01:24:35,630 --> 01:24:37,041
Μουσική!
820
01:25:10,994 --> 01:25:15,099
Παιδιά μου! Τι χαρά, τι χαρά!
821
01:25:29,050 --> 01:25:31,929
Ναταλία μου, τόσο όμορφη.
822
01:25:32,929 --> 01:25:35,846
Καρλότα μου, πόσο είσαι θείος σου.
823
01:25:36,361 --> 01:25:38,638
Και ένα μικρό φιλί Βικτώρια...
824
01:25:38,668 --> 01:25:41,364
Κι εσύ Αντόνιο, μικρό Αντόνιο.
825
01:25:42,200 --> 01:25:43,680
Ω, τι χαρά.
826
01:25:43,710 --> 01:25:46,788
Πόσο μου θυμίζουν όλα αυτά τα παιδικά μου χρόνια.
827
01:25:47,236 --> 01:25:52,771
Όταν με έντυσαν και με σήκωσαν...
828
01:25:53,180 --> 01:25:56,596
και ένα χρόνο τα σχοινιά
έσπασε και παραλίγο να με σκοτώσει.
829
01:25:57,551 --> 01:26:00,304
Κάθε γενέθλια την κατέβαζαν έτσι
830
01:26:00,665 --> 01:26:04,089
μέχρι τα 18 της και έχασε την παρθενιά της...
831
01:26:04,687 --> 01:26:08,094
στα χέρια ενός στρατιώτη χαμηλόβαθμου.
832
01:26:08,299 --> 01:26:10,346
Μόνο μια από τις πολλές φρικαλεότητες!
833
01:26:10,376 --> 01:26:13,215
Φερνάντο, γιε μου.
834
01:26:13,498 --> 01:26:15,442
Ο πιο πολύτιμος γιος μου.
835
01:26:18,927 --> 01:26:23,348
Άνα, κι εσύ, έλα εδώ Άννα.
836
01:26:23,378 --> 01:26:25,098
Δώσε μου ένα φιλί.
837
01:26:32,950 --> 01:26:36,707
Μυρίζει... μυρίζει σοκολάτα!
838
01:26:36,737 --> 01:26:41,429
Ω Λούσι, πώς τα πήγες
θυμήσου ότι λατρεύω τη σοκολάτα!
839
01:26:43,091 --> 01:26:45,137
Φερνάντο, Χουάν...
840
01:26:48,143 --> 01:26:50,929
Άννα, σε παρακαλώ.
841
01:26:51,476 --> 01:26:53,846
Πείτε μας έναν αριθμό μεταξύ ενός και τριών.
842
01:26:53,876 --> 01:26:55,387
- 14.
- 14.
843
01:26:55,417 --> 01:27:00,137
Όχι εσύ, δεν μετράς, πήγαινε.
844
01:27:00,882 --> 01:27:02,095
Τι;
845
01:27:02,125 --> 01:27:04,688
- Είναι ένα παιχνίδι.
- Ένας αριθμός από το ένα έως το τρία;
846
01:27:10,718 --> 01:27:11,699
Δυο.
847
01:27:11,729 --> 01:27:14,109
-Εγώ;
- Όχι, είπε δύο.
848
01:27:15,173 --> 01:27:17,546
Αυτός είσαι εσύ.
849
01:27:17,576 --> 01:27:18,875
Μου;
850
01:27:18,905 --> 01:27:21,435
Τι εννοείς; Είσαι το νούμερο δύο.
851
01:27:21,684 --> 01:27:24,410
- Όχι, είστε δύο.
- Δεν καταλαβαίνω.
852
01:27:24,440 --> 01:27:26,136
Είναι η σειρά του Χουάν.
853
01:27:27,499 --> 01:27:29,596
Πρόσθεσες βρωμιούχο αλάτι!
854
01:27:29,776 --> 01:27:32,095
Θέλεις να μου κλέψεις τη δύναμή μου.
855
01:27:32,125 --> 01:27:35,735
Μια κουταλιά βρωμιούχου κάθε μέρα είναι αρκετή
να αφήσει ένα στεγνό.
856
01:27:35,765 --> 01:27:39,577
Στους στρατώνες δίνουν βρωμιούχο
άλατα για τον έλεγχο των σεξουαλικών ορμών των ανδρών.
857
01:27:39,607 --> 01:27:41,605
Τόσοι αρρενωποί νεαροί άνδρες.
858
01:27:41,804 --> 01:27:44,558
Ο στρατώνας είναι
μια τέτοια καταστροφή το πρωί,
859
01:27:44,588 --> 01:27:46,540
τα ανδρικά σεντόνια καλυμμένα με σπέρμα.
860
01:27:48,069 --> 01:27:49,679
Μητέρα, σε παρακαλώ!
861
01:27:51,434 --> 01:27:52,997
Αντόνιο;
862
01:27:54,625 --> 01:27:56,155
Ξέρει...
863
01:27:57,574 --> 01:27:59,302
- Δεν με νοιάζει.
- Ναι.
864
01:28:01,203 --> 01:28:02,682
Την αγαπώ.
865
01:28:04,311 --> 01:28:06,339
Και επιπλέον, δεν θέλω να της κάνω κακό.
866
01:28:08,054 --> 01:28:09,657
Αγάπη μου.
867
01:28:12,283 --> 01:28:14,216
- Ναταλία.
- Τι είναι;
868
01:28:18,034 --> 01:28:20,676
Θέλεις σοκολάτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
869
01:28:22,388 --> 01:28:24,939
Μουσική, βάλε μουσική!
870
01:28:28,346 --> 01:28:30,054
Ελάτε να χορέψουμε.
871
01:28:31,570 --> 01:28:33,348
Α, δεν ξέρω.
872
01:30:19,877 --> 01:30:22,470
ήρθε η ώρα!
873
01:30:27,814 --> 01:30:29,981
Ησυχία, ησυχία!
874
01:30:30,633 --> 01:30:32,356
Είναι σχεδόν καιρός.
875
01:30:32,870 --> 01:30:34,522
Κλείσε τα μάτια σου μάνα.
876
01:30:34,552 --> 01:30:36,674
Αλλά μετά βίας μπορώ να δω.
877
01:30:37,438 --> 01:30:39,001
Κλείστε τα μάτια σας.
878
01:30:49,085 --> 01:30:50,963
Τώρα μπορείτε να τα ανοίξετε.
879
01:30:59,753 --> 01:31:04,191
Α... Είμαι τόσο χαρούμενος.
880
01:31:04,899 --> 01:31:09,602
Έχουν περάσει 100 χρόνια από τότε που, σε αυτό το σπίτι,
881
01:31:10,743 --> 01:31:12,701
η μητέρα μας μπήκε στον κόσμο.
882
01:31:12,731 --> 01:31:15,981
Χρόνια πολλά μάνα,
και να έχετε πολλά άλλα
883
01:31:33,886 --> 01:31:35,880
100 χρόνια!
884
01:31:39,437 --> 01:31:41,944
Μια κρίση.
885
01:31:42,388 --> 01:31:44,419
Χουάν, οι σταγόνες.
886
01:31:48,761 --> 01:31:50,540
Λούτσι, άνοιξε το στόμα της.
887
01:31:50,570 --> 01:31:53,721
Το στόμα της!
888
01:31:55,406 --> 01:31:58,813
- Ήρεμα, ήρεμα.
- Λούτσι, το κουτάλι.
889
01:32:08,233 --> 01:32:09,596
Εκεί.
890
01:32:14,831 --> 01:32:16,109
Ηρεμία.
891
01:32:31,616 --> 01:32:33,627
Θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί τώρα.
892
01:32:35,620 --> 01:32:37,372
Αφήστε την να ξεκουραστεί.
893
01:32:40,539 --> 01:32:42,008
Είναι καλά;
894
01:32:58,549 --> 01:32:59,912
Είναι νεκρή.
895
01:33:01,082 --> 01:33:02,497
Είσαι σίγουρος;
896
01:33:02,827 --> 01:33:03,958
Ναί.
897
01:33:09,914 --> 01:33:11,343
Καημένη μάνα...
898
01:33:14,286 --> 01:33:16,372
Δεν θέλω να πεθάνει.
899
01:33:18,965 --> 01:33:20,860
Δεν θέλω να πεθάνει.
900
01:33:21,026 --> 01:33:23,081
Βικτώρια, αυτό δεν γίνεται.
901
01:33:33,831 --> 01:33:35,496
Με ξεγέλασε;
902
01:33:35,690 --> 01:33:36,937
Μητέρα;
903
01:33:45,212 --> 01:33:46,924
Την σκότωσα!
904
01:33:55,920 --> 01:33:57,333
Συγχωρέστε με.
905
01:33:58,471 --> 01:33:59,834
Μητέρα.
906
01:34:01,747 --> 01:34:05,882
Πρέπει να καλέσουμε τον γιατρό.
Πρέπει να οργανώσουμε τα πάντα.
907
01:35:47,894 --> 01:35:49,972
Ω, τι τρόμος!
908
01:35:53,852 --> 01:35:55,182
Μητέρα...
909
01:35:56,695 --> 01:35:57,997
Μητέρα...
910
01:35:58,407 --> 01:35:59,983
Τι συνέβη;
911
01:36:01,795 --> 01:36:04,092
Η σοκολάτα με έκανε να νιώσω απαίσια.
912
01:36:04,635 --> 01:36:08,717
- Τι μη βρώσιμη σοκολάτα.
- Μάνα!
913
01:36:08,937 --> 01:36:13,581
Άνα, έλα, θέλω την οικογένειά μου δίπλα μου.
914
01:36:17,423 --> 01:36:19,717
Όχι εσύ, Καρλότα, όχι εσύ
915
01:36:20,992 --> 01:36:24,598
Αντώνη, έλα κι εσύ.
916
01:36:24,628 --> 01:36:27,834
Και η Σολάνζ.
917
01:36:33,933 --> 01:36:35,695
Όχι εσύ, Φερνάντο.
918
01:36:35,725 --> 01:36:37,290
Όχι εσύ.
919
01:36:50,577 --> 01:36:52,705
Ω, ονειρεύτηκα ότι είχα πεθάνει.
920
01:36:53,997 --> 01:37:00,048
Και ήμουν σε ένα τρένο,
ήταν τόσο βιαστικά,
921
01:37:00,256 --> 01:37:03,164
και πήγαινε όλο και πιο γρήγορα
922
01:37:03,497 --> 01:37:07,369
και μέσα από το παράθυρο είδα το παρελθόν μου,
923
01:37:08,235 --> 01:37:12,989
όταν ήμουν κορίτσι,
όταν είχα την πρώτη μου κοινωνία,
924
01:37:13,637 --> 01:37:15,555
όταν παντρεύτηκα,
925
01:37:17,953 --> 01:37:20,197
όταν ξεκίνησε ο πρώτος πόλεμος,
926
01:37:20,695 --> 01:37:23,932
οι πυροσβέστες, οι σειρήνες,
927
01:37:25,149 --> 01:37:30,538
Τι φρίκη! επρόκειτο να ξοδέψω
η ζωή μου κοιτάζοντας μέσα από αυτά τα παράθυρα.
928
01:37:33,487 --> 01:37:38,722
Η σκληρότητα, η βλακεία...
929
01:37:39,738 --> 01:37:42,963
Η αθλιότητα,
930
01:37:43,651 --> 01:37:47,108
Τα βάσανα,
931
01:37:47,821 --> 01:37:50,713
η θυσία...